1 00:00:10,000 --> 00:00:13,933 NARRATEUR : C’est l’histoire d'il y a longtemps. 2 00:00:13,933 --> 00:00:17,033 Une époque de mythes et de légendes. 3 00:00:17,033 --> 00:00:21,100 Quand la terre était encore jeune.... 4 00:00:21,100 --> 00:00:25,200 Les anciens dieux étaient mesquins et cruels... 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,767 et ils ont joué l'humanité pour leur sport. 6 00:00:27,767 --> 00:00:30,033 (Gémiments, cris) 7 00:00:30,033 --> 00:00:35,800 Les tourmentant de souffrance, les assiégeant de terreurs. 8 00:00:35,800 --> 00:00:37,667 (Rire) 9 00:00:37,667 --> 00:00:44,167 Pendant des siècles, les gens n'avaient nulle part se tourner, personne vers qui demander de l'aide, 10 00:00:44,167 --> 00:00:47,133 Jusqu'à... qu'il arrive. 11 00:00:47,133 --> 00:00:49,600 C'était un homme pas comme les autres. 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,633 Né d'une belle femme mortelle, 13 00:00:52,633 --> 00:00:56,533 - mais engendré par Zeus, roi des dieux. - ( Coup de tonnerre ) 14 00:00:58,200 --> 00:01:02,400 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu. 15 00:01:02,400 --> 00:01:06,867 Une force dépassée seulement par la puissance de son cœur. 16 00:01:07,367 --> 00:01:11,400 Mais partout où il allait, il était tourmenté par sa belle-mère Héra, 17 00:01:11,833 --> 00:01:15,233 le tout-puissant reine des dieux. 18 00:01:15,233 --> 00:01:18,367 L'obsession éternelle d'Héra était de détruire Hercule, 19 00:01:18,367 --> 00:01:22,067 car il était la constante souvenir vivant de l'infidélité de Zeus. 20 00:01:43,600 --> 00:01:50,033 Peu importe l'obstacle, pour autant comme il y avait des gens qui appelaient à l'aide, 21 00:01:50,033 --> 00:01:52,433 il y avait un homme qui ne se reposerait jamais. 22 00:01:52,433 --> 00:01:54,233 Hercule. 23 00:02:38,033 --> 00:02:39,633 Chut. 24 00:02:40,033 --> 00:02:43,367 N'essayez pas de parler. Laisse-moi te chercher quelque chose. 25 00:02:51,767 --> 00:02:53,700 Attendez ici. 26 00:03:05,867 --> 00:03:06,867 Père? 27 00:03:10,767 --> 00:03:14,700 Père! Père! Attendez! 28 00:03:14,700 --> 00:03:16,700 Laissez-moi entrer ! 29 00:03:19,500 --> 00:03:21,500 Hercule. 30 00:03:25,867 --> 00:03:27,467 (Haletant) 31 00:05:01,267 --> 00:05:03,767 Tu es sûr de vouloir venir ici ? 32 00:05:07,433 --> 00:05:08,433 Je suis sûr. 33 00:05:14,767 --> 00:05:17,267 ( Halètements ) 34 00:05:17,267 --> 00:05:19,300 Nous continuons. 35 00:05:20,167 --> 00:05:23,100 C'étaient tous des jeunes hommes de mon village. 36 00:05:23,100 --> 00:05:26,767 La sorcière qui garde la fontaine les a tués... 37 00:05:27,167 --> 00:05:30,433 pour leur jeunesse, leur force, pour prolonger leur propre vie immonde. 38 00:05:30,433 --> 00:05:33,333 Vous devez mettre fin à cette terreur. Si je te conduis à la fontaine... 39 00:05:33,333 --> 00:05:36,467 Je m'occuperai de la sorcière, comme je l'avais dit. 40 00:06:11,367 --> 00:06:14,633 (Coupment) 41 00:06:19,233 --> 00:06:22,633 Tue-la, Hercule ! Tuez la sorcière ! 42 00:06:33,433 --> 00:06:34,800 Aide-moi. 43 00:06:36,533 --> 00:06:38,533 (Grognards) 44 00:06:39,867 --> 00:06:44,333 Maintenant, Hercule, j'aurai le la plus grande force de tous : 45 00:06:44,833 --> 00:06:45,833 Le vôtre. 46 00:06:49,867 --> 00:06:52,433 (Grognements) 47 00:06:57,133 --> 00:06:59,867 (Grognards) 48 00:07:00,733 --> 00:07:03,167 (Grognards) 49 00:07:09,833 --> 00:07:11,833 (Grognards) 50 00:07:11,833 --> 00:07:13,433 (Gémissant) 51 00:07:28,067 --> 00:07:30,600 (Crie, Grognement) 52 00:07:42,033 --> 00:07:45,267 - (Grognards) - (Coupment) 53 00:07:45,667 --> 00:07:46,967 (Crier) 54 00:07:49,900 --> 00:07:53,600 (Gémiments, grognements) 55 00:07:56,967 --> 00:07:59,033 (Les grognements continuent) 56 00:08:22,767 --> 00:08:25,267 Noo-oo ! (En criant) 57 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Tout va bien. Vous êtes en sécurité maintenant. 58 00:09:11,600 --> 00:09:15,733 S'il vous plaît, partons. Je veux rentrer à la maison. 59 00:09:15,733 --> 00:09:16,933 Pas encore. 60 00:09:44,000 --> 00:09:47,733 D'accord. Maintenant, nous pouvons y aller. 61 00:10:04,900 --> 00:10:06,100 (Gémissant) 62 00:10:43,033 --> 00:10:45,833 ZEUS : Prends ma main. Allez. 63 00:10:50,233 --> 00:10:55,833 Eh bien... vous arrivez juste à temps. je ne pense pas J'aurais pu y arriver sans toi. 64 00:10:55,833 --> 00:10:58,233 Et tu dis que ton père ça n'aide jamais, hein ? 65 00:11:01,833 --> 00:11:03,833 Qu'avons-nous ici ? 66 00:11:04,233 --> 00:11:06,233 Merci, Hercule. Merci de m'avoir sauvé. 67 00:11:07,033 --> 00:11:09,833 Excusez-moi, mademoiselle, mais, euh, j'ai aidé aussi. 68 00:11:10,233 --> 00:11:13,433 Tu n'es pas tout à fait encore hors de danger. 69 00:11:13,833 --> 00:11:17,033 Pas jusqu'à ce que je t'éloigne de ce vieil homme ici. 70 00:11:17,033 --> 00:11:19,833 Tout ira bien. Mon village est juste à travers les arbres là-bas. 71 00:11:19,833 --> 00:11:21,033 Merci. 72 00:11:21,833 --> 00:11:23,833 Au revoir. 73 00:11:24,233 --> 00:11:25,833 Au revoir. 74 00:11:26,233 --> 00:11:29,033 (rires) Il y en a encore ici ? 75 00:11:29,033 --> 00:11:33,033 Non, je suis, euh... j'ai peur c'est le dernier. 76 00:11:33,433 --> 00:11:35,033 Oh, c'est juste ma chance. 77 00:11:35,433 --> 00:11:39,433 Que fais-tu ici-bas ? 78 00:11:39,433 --> 00:11:42,233 Oh, je, euh... Je suis venu pour ça. 79 00:11:42,633 --> 00:11:45,833 C'est une potion guérir la blessure de Cheiron. 80 00:11:45,833 --> 00:11:47,433 Du moins c'est ce que j'espère. 81 00:11:47,433 --> 00:11:50,233 Toujours aider les gens. 82 00:11:53,833 --> 00:11:57,867 Tu sais, fils, j'aimerais que nous puissions passer plus de temps ensemble. 83 00:11:57,867 --> 00:12:01,067 - J'adorerais. - Vous le feriez ? 84 00:12:01,067 --> 00:12:02,267 Ouais. 85 00:12:02,667 --> 00:12:07,867 Écoute, je sais cette belle montagne. 86 00:12:07,867 --> 00:12:12,267 Nous pourrions parler et parler. Personne n'en est au courant. 87 00:12:12,667 --> 00:12:15,067 Pas même Héra. (Rire) 88 00:12:15,067 --> 00:12:18,667 Eh bien, cela semble exactement comme ce dont j'ai besoin. 89 00:12:18,667 --> 00:12:21,867 Nous pourrions être là dans quelques secondes. 90 00:12:22,267 --> 00:12:25,867 Oh, eh bien, je euh... Je ne peux pas y aller maintenant. 91 00:12:25,867 --> 00:12:28,267 je dois revenir avec cette potion. 92 00:12:29,867 --> 00:12:33,467 Tu te soucies davantage de ton ami que ton père, hein ? 93 00:12:35,067 --> 00:12:37,067 Non... je ne le fais pas. 94 00:12:39,067 --> 00:12:42,267 Je ne peux pas. Nous le ferons bientôt. 95 00:12:42,667 --> 00:12:43,467 Bientôt. 96 00:12:44,267 --> 00:12:47,467 - Hé, la prochaine fois. - D'accord. 97 00:12:47,867 --> 00:12:49,067 - Je le promets. - Bien. 98 00:12:59,067 --> 00:13:01,467 Il n’y aura peut-être pas de prochaine fois. 99 00:13:12,667 --> 00:13:15,067 - Ahhh ! - Arrêt! 100 00:13:15,067 --> 00:13:18,267 Si tu es un ami, vous connaîtrez le mot de passe. 101 00:13:18,667 --> 00:13:21,000 Et si tu es un ennemi, tu le sauras la morsure de nos épées. 102 00:13:21,500 --> 00:13:24,933 Non, non. Non, s'il vous plaît. Euh, je suis un ami. 103 00:13:25,367 --> 00:13:27,400 Le mot de passe est-il « minotaure » ? 104 00:13:27,867 --> 00:13:30,600 Le mot de passe est-il "pargonaute" ? 105 00:13:31,033 --> 00:13:32,833 (Les garçons rient) 106 00:13:32,833 --> 00:13:35,333 Le mot de passe est-il... "chatouiller" ? 107 00:13:35,733 --> 00:13:37,733 (Les garçons rient, crient) 108 00:13:37,733 --> 00:13:41,800 - Hercule, ce n'est pas juste ! - ce n'est pas le mot de passe ! 109 00:13:41,800 --> 00:13:45,000 (Rires) Très bien, les hommes, emmène-moi chez ton chef. 110 00:13:49,400 --> 00:13:52,600 (Efforcement) 111 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 (Déchirement des blessures, gémissements) 112 00:14:05,400 --> 00:14:07,467 (Les garçons rient) 113 00:14:07,467 --> 00:14:10,667 Père, Père ! Regardez qui est là ! 114 00:14:10,667 --> 00:14:13,567 Ça doit être quelque chose de spécial, la façon dont vous vous comportez tous les deux. 115 00:14:13,567 --> 00:14:16,033 Désolé de vous décevoir, Cheiron. Il n'y a que moi. 116 00:14:16,433 --> 00:14:20,033 (Rires) Ah, quelle surprise. Je ne m'y attendais pas. 117 00:14:20,833 --> 00:14:23,633 J'ai failli ne pas y arriver. J'ai à peine dépassé vos gardes. 118 00:14:24,033 --> 00:14:26,833 FEMME : Ai-je entendu quelqu'un dire Hercule ? 119 00:14:26,833 --> 00:14:28,433 - Amalthée, comment vas-tu ? - (Bébé pleure) 120 00:14:28,433 --> 00:14:30,833 Tu ne me l'as pas dit votre fils est déjà né. 121 00:14:31,233 --> 00:14:36,867 C'est parce qu'il n'a pas d'autre fils. Il a une fille. Elle s'appelle Kora. 122 00:14:36,867 --> 00:14:39,700 Regardez-la. Elle est belle, tout comme sa mère. 123 00:14:39,700 --> 00:14:44,133 (Rires) Eh bien, ça vous intéresse invité à dîner. 124 00:14:46,133 --> 00:14:49,733 Et si vous avez fini tous les deux, tu devrais aller te coucher. 125 00:14:49,733 --> 00:14:53,333 Oh, nous voulons rester. Nous voulons entendre des histoires. 126 00:14:53,333 --> 00:14:57,733 Il est un peu tard pour les histoires ce soir, alors allez-y non maintenant, vous deux. 127 00:15:00,533 --> 00:15:01,733 Atta garçon. 128 00:15:03,333 --> 00:15:06,533 LES DEUX : Bonne nuit, Hercule. 129 00:15:06,533 --> 00:15:07,733 Bonne nuit, les garçons. 130 00:15:10,933 --> 00:15:12,133 Comment va ta blessure ? 131 00:15:12,533 --> 00:15:13,733 Oh, ce n'est pas trop mal. 132 00:15:16,133 --> 00:15:18,933 Peut-être un peu pire. 133 00:15:19,333 --> 00:15:22,133 Eh bien, j'ai quelque chose là pour changer tout ça. 134 00:15:22,533 --> 00:15:24,133 Une autre malédiction, Hercule ? 135 00:15:24,533 --> 00:15:26,133 Celui-ci va fonctionner. Je peux le sentir. 136 00:15:26,133 --> 00:15:31,733 J'apprécie vos efforts, mais nous avons tout essayé. 137 00:15:32,133 --> 00:15:33,867 Nous n'avons pas essayé cela. 138 00:15:35,867 --> 00:15:37,067 Ici. 139 00:15:43,600 --> 00:15:46,400 Oh, ce serait bien d'être entier. 140 00:15:46,800 --> 00:15:50,833 Être un vrai père, un vrai mari. 141 00:16:04,833 --> 00:16:06,033 Rien? 142 00:16:11,533 --> 00:16:14,033 Non, rien. 143 00:16:16,433 --> 00:16:18,667 Attends une minute. Je ressens quelque chose. 144 00:16:21,533 --> 00:16:23,267 Ça marche. 145 00:16:26,433 --> 00:16:28,833 Ça marche, Hercule ! 146 00:16:29,233 --> 00:16:31,633 Je le savais! Je savais que ce remède était le bon ! 147 00:16:31,633 --> 00:16:33,233 (les deux rient) 148 00:16:39,233 --> 00:16:41,633 (Gémissant) 149 00:16:46,667 --> 00:16:49,067 - (Gémissant) - Peut-être qu'il faudra plus de temps. 150 00:16:49,067 --> 00:16:51,067 - Non. - Ou une dose plus importante. 151 00:16:51,067 --> 00:16:54,000 Non, vous en avez fait assez. 152 00:16:54,000 --> 00:16:56,400 Je veux juste oublier ça. 153 00:17:26,100 --> 00:17:28,100 (Grondement) 154 00:17:28,100 --> 00:17:30,900 (Le grondement continue) 155 00:17:35,933 --> 00:17:37,933 L'HOMME : Oh, qu'est-ce que c'est ? 156 00:17:37,933 --> 00:17:39,933 (bavarder) 157 00:17:53,000 --> 00:17:56,200 ( Hercules rit ) Et quand ce garde du palais a essayé de vous arrêter. 158 00:17:56,200 --> 00:17:59,800 - (Rires) - Le pauvre gars n'a jamais su ce qui lui arrivait. 159 00:17:59,800 --> 00:18:02,600 (Rire) Oh, c'étaient des jours meilleurs. 160 00:18:03,000 --> 00:18:09,400 Tu sais, à l'époque, je pensais là n'était rien de mieux que d'être immortel, 161 00:18:09,400 --> 00:18:11,000 sachant que je vivrais éternellement. 162 00:18:11,400 --> 00:18:14,200 Te souviens-tu comment J'avais l'habitude de m'en vanter ? 163 00:18:14,200 --> 00:18:16,200 HERCULE : Je m'en souviens. 164 00:18:17,000 --> 00:18:22,200 Aw, je suppose que si j'avais su que mon destin était je vais vivre comme ça pour toujours... 165 00:18:24,233 --> 00:18:29,567 Oh, hé, je-- je ne l'ai pas fait je veux dire ça comme ça, vraiment. 166 00:18:29,567 --> 00:18:34,100 Je voulais juste dire, je n'aurais pas dû le faire tellement de vantardise, c'est tout. 167 00:18:35,833 --> 00:18:41,067 Pourtant, vous avez Amalthée et le les enfants. Ils sont plutôt géniaux. 168 00:18:41,067 --> 00:18:42,267 Ouais. 169 00:18:42,667 --> 00:18:46,267 Tu sais, plus je les aime, plus ça va faire mal... 170 00:18:46,667 --> 00:18:51,867 pour les voir tous vieillir et mourir un jour. 171 00:18:51,867 --> 00:18:53,467 Immortalité. 172 00:18:54,267 --> 00:18:57,500 Ce que je ne donnerais pas juste vieillir et mourir avec eux. 173 00:19:03,667 --> 00:19:06,233 (Grondement, rafales de vent) 174 00:19:06,633 --> 00:19:08,667 Hercule, que se passe-t-il ? 175 00:19:08,667 --> 00:19:10,500 Quelque chose ne va pas. 176 00:19:21,100 --> 00:19:25,100 Écoutez, ça se passe partout dans la ville. Les incendies s'éteignent. 177 00:19:25,100 --> 00:19:29,100 Cheiron, que se passe-t-il ? Il fait soudain si froid. 178 00:19:29,500 --> 00:19:31,900 Hercule, pourquoi tous les incendies s'éteignent ? 179 00:19:32,700 --> 00:19:34,300 Pas tous les incendies. Regardez là. 180 00:19:34,300 --> 00:19:36,700 je ne comprends pas ce qui se passe. 181 00:19:36,700 --> 00:19:38,300 Moi non plus. 182 00:19:38,700 --> 00:19:41,100 Mais je vais le découvrir. 183 00:19:43,500 --> 00:19:46,300 (Bébé s'agite) 184 00:19:53,500 --> 00:19:55,233 (bavarder) 185 00:19:55,233 --> 00:19:57,233 HOMME : Non, vous ne pouvez pas entrer. 186 00:19:57,233 --> 00:20:02,000 FEMME : S'il vous plaît, laissez-nous entrer. les incendies sont morts, les vôtres continuent. 187 00:20:02,433 --> 00:20:04,433 L'HOMME : J'ai dit non, alors va-t'en. Partez d'ici, vous tous. 188 00:20:04,933 --> 00:20:09,800 FEMME : Mais ces gens sont désespérés. Vous devez nous laisser un peu de votre feu. 189 00:20:09,800 --> 00:20:13,100 HOMME : Nous n'avons pas à le faire n'importe quoi de ce genre. 190 00:20:17,100 --> 00:20:22,500 Très bien, regarde. Laisse-moi juste allumer ça, et je relancerai leurs feux. 191 00:20:22,933 --> 00:20:26,533 Je ne peux pas t'aider. Ce feu est pour la Grande Déesse Héra. 192 00:20:26,933 --> 00:20:33,333 Une grande déesse ! Elle ne lève pas un doigt pour aider. Aucun de vos foutus dieux ne le fait ! 193 00:20:33,333 --> 00:20:34,933 Vous ne pouvez pas entrer. 194 00:20:35,333 --> 00:20:37,367 Très bien... et si je paye ? 195 00:20:39,433 --> 00:20:41,500 Qu’as-tu exactement en tête ? 196 00:20:41,967 --> 00:20:45,600 Je pense, euh... cent dinars. 197 00:20:45,600 --> 00:20:48,033 - Cinquante dinars. - Cinquante dinars ? 198 00:20:48,033 --> 00:20:51,033 - Très bien, 50 dinars. - Non, attends. J'ai dit... 199 00:20:51,033 --> 00:20:56,067 - Vous avez dit 50 dinars. - Je l'ai fait, mais je n'étais pas d'accord pour 50 dinars. 200 00:20:56,067 --> 00:20:58,567 - D'accord, très bien, alors 30 dinars. - Je n'ai pas dit 30, j'ai dit 50. 201 00:20:58,567 --> 00:21:01,600 Pensez-vous à vous en tant qu'homme intelligent ? 202 00:21:01,600 --> 00:21:04,933 Eh bien, j'aime le penser, ouais. 203 00:21:04,933 --> 00:21:08,133 Eh bien, alors on pourrait penser que 20 dinars, ce serait une bonne affaire. 204 00:21:08,133 --> 00:21:11,733 - Non, attends, attends. - Très bien, ça fait 20 dinars. Vous menez des négociations difficiles. 205 00:21:11,733 --> 00:21:16,133 Vous pouvez garder votre argent. Ces les imbéciles ne méritent pas un seul dinar. 206 00:21:16,133 --> 00:21:17,733 Je vais chercher le feu dont tu as besoin. 207 00:21:17,733 --> 00:21:20,533 Excusez-moi? Je pensais que je faisais un très bon travail ici. 208 00:21:20,533 --> 00:21:22,533 Que proposez-vous de faire ? 209 00:21:26,533 --> 00:21:28,867 (Grognards) 210 00:21:28,867 --> 00:21:31,800 La vermine d'Héra garde au chaud alors que tout le monde a froid. 211 00:21:31,800 --> 00:21:33,300 Ça ne marchera pas. 212 00:21:36,400 --> 00:21:38,833 Arrêt! C'est un sacrilège ! 213 00:21:38,833 --> 00:21:43,300 Je vais allumer ça avec ton feu. Si cela vous dérange, alors détournez le regard. 214 00:21:48,533 --> 00:21:49,733 (Grognements) 215 00:21:57,767 --> 00:22:00,167 (Les grognements continuent) 216 00:22:09,767 --> 00:22:12,833 (Murmurant) Qu'en penses-tu est-ce que ça va arriver ? 217 00:22:17,233 --> 00:22:20,433 Que fais-tu? Il faut parler à ces gens. 218 00:22:20,433 --> 00:22:23,667 Vous devez négocier avec eux. 219 00:22:24,067 --> 00:22:27,633 En ce qui concerne la racaille d'Héra, c'est de la négociation. 220 00:22:27,633 --> 00:22:30,033 Je les ai frappés, ils ont frappé la parole, l'affaire est conclue. 221 00:22:30,033 --> 00:22:32,833 Maintenant, si tu m'excuses, je le serai reviens tout de suite avec ton feu. 222 00:22:50,400 --> 00:22:53,733 Vous avez souillé le caractère sacré du temple d'Héra. 223 00:22:54,133 --> 00:22:56,233 (Guerriers criant) 224 00:23:01,833 --> 00:23:05,733 Je ne sais pas qui tu es, mais tu es Je ne sortirai pas d'ici vivant. 225 00:23:05,733 --> 00:23:09,333 Alors tu as raison... tu ne sais pas qui je suis. 226 00:23:09,333 --> 00:23:10,533 PRÊTRE : Tuez-le ! 227 00:23:10,933 --> 00:23:12,933 (Les grognements continuent) 228 00:23:17,200 --> 00:23:20,000 PRÊTRE : Qu'est-ce que tu attends ? 229 00:23:20,000 --> 00:23:22,833 - (Tous gémissent) -FEMME : Vous avez mis les dieux en colère. 230 00:23:22,833 --> 00:23:24,433 Oups. 231 00:23:26,033 --> 00:23:28,033 Vous tous! Tuez-le ! 232 00:23:28,033 --> 00:23:29,633 (Crier, grognements continuent) 233 00:24:45,900 --> 00:24:47,100 (En criant) 234 00:24:55,100 --> 00:24:58,700 (Murmure) 235 00:24:58,700 --> 00:25:01,500 ( Bavardage indistinct ) 236 00:25:01,900 --> 00:25:04,300 (Grognards) 237 00:25:04,700 --> 00:25:08,700 Voici. Aucun problème du tout. 238 00:25:10,367 --> 00:25:12,767 (Gémissant) 239 00:25:24,833 --> 00:25:28,467 Imbéciles ! Cette torche ne vous servira à rien. 240 00:25:28,467 --> 00:25:31,167 Héra détruit tout feu. 241 00:25:31,667 --> 00:25:35,667 Cette maladie que tu appelles l'humanité l'a offensée assez longtemps. 242 00:25:36,067 --> 00:25:38,067 Bientôt, votre monde sera gelé. 243 00:25:38,467 --> 00:25:42,533 Pas un de tes misérables les âmes survivront. 244 00:25:42,533 --> 00:25:44,200 (Rire) 245 00:25:52,767 --> 00:25:55,400 Voyez-vous ce que vous avez fait ? 246 00:25:55,400 --> 00:26:00,400 Tu as pris le peu d'espoir ces gens l'ont et l'ont détruit. 247 00:26:00,400 --> 00:26:02,967 Je l'ai détruit ? J'essayais de t'aider. 248 00:26:03,467 --> 00:26:06,400 Nous ne voulions pas de votre aide. Nous n'avons même pas eu besoin de votre aide ! 249 00:26:21,000 --> 00:26:25,200 Comment est-ce possible ? Savez-vous que se passera-t-il si tout le feu meurt ? 250 00:26:26,000 --> 00:26:28,400 Aucun mortel ne survivra. 251 00:26:30,500 --> 00:26:35,667 Je ne peux pas supporter de perdre ma famille. Je ne veux plus être seul. 252 00:26:35,667 --> 00:26:38,767 Je sais. Je ne laisserai pas cela arriver. 253 00:26:39,167 --> 00:26:42,567 Je vais découvrir ce qu'est Hera jusqu'à et y mettre un terme. 254 00:26:42,567 --> 00:26:46,567 Je viens avec toi. (Gémiments) 255 00:26:50,167 --> 00:26:51,967 (Gémissant) 256 00:26:54,600 --> 00:26:57,000 Cheiron... tu ne peux pas. 257 00:26:57,000 --> 00:26:58,500 Hercule... 258 00:26:59,000 --> 00:27:03,067 J'étais autrefois un grand guerrier, et j'ai mené de grandes batailles. 259 00:27:03,067 --> 00:27:06,067 Maintenant, au lieu d'une épée, Je porte ça. 260 00:27:11,467 --> 00:27:14,267 je trouverai un moyen pour ramener le feu. 261 00:27:14,267 --> 00:27:15,667 Je le promets. 262 00:27:19,800 --> 00:27:22,167 Cheiron, Deianeira est là. Elle dit qu'elle a besoin de te voir. 263 00:27:22,167 --> 00:27:26,400 Cheiron, je suis désolé de vous déranger, mais j'ai besoin de votre aide. 264 00:27:26,400 --> 00:27:27,700 Je ne peux rien faire. 265 00:27:28,200 --> 00:27:31,200 Mais tu es immortel, et tu sais les voies des dieux. S'il te plaît. 266 00:27:31,200 --> 00:27:32,800 Deianeira, je suis infirme. 267 00:27:33,233 --> 00:27:37,100 Il n'y a qu'un seul homme qui peut vous aider, et c'est Hercules. 268 00:27:37,100 --> 00:27:42,167 Hercule! Bien sûr! Savez-vous où je peux le trouver ? 269 00:27:46,600 --> 00:27:49,600 Vous êtes Hercule ? Vous ne pouvez pas l'être. 270 00:27:50,100 --> 00:27:52,567 ( des rires ) Vous devez vous tromper. 271 00:27:53,067 --> 00:27:55,900 Il ne s'est pas trompé. Je suis Hercule. 272 00:27:56,367 --> 00:27:58,200 Alors nous avons de gros ennuis. 273 00:27:58,200 --> 00:28:00,767 - Écoutez, euh, mademoiselle... - Deianeira. 274 00:28:01,167 --> 00:28:05,167 Eh bien, écoute, Deianeira, je vais le découvrir ce qui arrive au feu et remettez-le. 275 00:28:05,167 --> 00:28:08,667 Hmm. je peux le sentir il fait déjà plus chaud. 276 00:28:08,667 --> 00:28:12,033 Écoute, je dois trouver où vit Prométhée. 277 00:28:12,533 --> 00:28:15,100 - (Hercule rit) - Quoi ? 278 00:28:15,100 --> 00:28:19,367 Prométhée est le Dieu du Feu. je le ferais je pense que ce serait un bon point de départ. 279 00:28:19,367 --> 00:28:22,433 Penses-tu que tu vas le faire avec désinvolture aller là-bas et passer le voir ? 280 00:28:22,833 --> 00:28:25,967 - Je vais essayer. - C'est un long chemin. Ce n'est pas une randonnée facile. 281 00:28:28,433 --> 00:28:30,700 - Alors tu sais où il habite. - Oui, je le fais. 282 00:28:30,700 --> 00:28:33,100 Super. Alors tu pourras m'y emmener. 283 00:28:33,100 --> 00:28:36,333 Qu'est-il arrivé à "Je ne voulais pas que ton aider. Je n'ai pas besoin de ton aide" ? 284 00:28:36,733 --> 00:28:39,900 C'est devenu "Je ne veux pas votre aide, mais je n'ai pas le choix. 285 00:29:01,767 --> 00:29:03,767 DEIANEIRA : Quand nous arriverons à Prométhée, 286 00:29:03,767 --> 00:29:05,767 je pense que c'est mieux si c'est moi qui parle. 287 00:29:06,167 --> 00:29:06,967 Pourquoi donc? 288 00:29:06,967 --> 00:29:09,767 Parce que si je te laisse parlez, vous ne le ferez pas. 289 00:29:10,167 --> 00:29:14,967 Tu lui briseras le crâne et la violence cause toujours plus de problèmes qu’elle n’en résout. 290 00:29:14,967 --> 00:29:19,367 Oh, je ne sais pas. Certaines choses là-dedans le monde répond mieux aux poings. 291 00:29:19,367 --> 00:29:22,967 - C'est aussi simple que ça. - Essayez de parler de temps en temps, vous pourriez être surpris. 292 00:29:22,967 --> 00:29:26,567 Alors Cheiron me dit que tu possèdes le plus du terrain dans cette ville. 293 00:29:26,567 --> 00:29:29,767 - Pourquoi tu t'en soucies ? - Oh, j'essaie juste de parler un peu. 294 00:29:32,167 --> 00:29:35,367 Tout des contreforts à la rivière Aerius... 295 00:29:35,367 --> 00:29:38,567 J'ai hérité de mon père quand il est mort. 296 00:29:38,567 --> 00:29:41,367 C'était un grand homme. C'était aussi un père formidable. 297 00:29:41,367 --> 00:29:46,567 Avant sa mort, nous parlions de ce qu'il voulait faire de cette ville. 298 00:29:46,567 --> 00:29:48,167 Il voulait vraiment pour en faire quelque chose. 299 00:29:48,167 --> 00:29:49,767 J'avais espéré finir, mais c'était plus dur que je ne le pensais. 300 00:29:49,767 --> 00:29:52,167 Mais maintenant, euh... 301 00:29:54,167 --> 00:29:55,367 Est-ce que je t'ennuie ? 302 00:29:55,767 --> 00:29:58,567 Oh non. Ce n'est pas ça. 303 00:29:58,967 --> 00:30:03,200 Oh, oui, ça l'est. je sais ce qui intéresse Hercule. 304 00:30:03,200 --> 00:30:04,800 Tuer des monstres, casser des têtes... 305 00:30:04,800 --> 00:30:09,600 sauver quelques jeunes filles, la conquête facile de temps en temps. 306 00:30:09,600 --> 00:30:12,000 Eh bien, je suppose que vous savez tout sur moi. 307 00:30:12,000 --> 00:30:13,600 Mmm, j'en sais assez. 308 00:30:14,000 --> 00:30:14,800 Droite. 309 00:30:14,800 --> 00:30:19,200 Très bien, parlons de quoi ça vous intéresse : Cheiron. 310 00:30:19,200 --> 00:30:20,400 je veux savoir ce qui lui est arrivé. 311 00:30:20,800 --> 00:30:24,800 C'était une blessure qui ne guérit jamais. Il souffre constamment. 312 00:30:26,400 --> 00:30:29,600 Mais je pensais que si tu l'étais immortel, tu étais invincible. 313 00:30:30,000 --> 00:30:33,200 Pas si la blessure est infligée par quelqu'un d'autres avec du sang immortel dans les veines. 314 00:30:33,200 --> 00:30:37,833 Il va souffrir comme ça pour l'éternité ? C'est horrible. 315 00:30:37,833 --> 00:30:41,000 Oh, il y a un... Il y a un remède pour lui quelque part. 316 00:30:41,000 --> 00:30:43,033 Je ne l'ai pas encore trouvé. 317 00:30:59,367 --> 00:31:02,567 Nous marchons depuis des heures, et c'est là qu'on aboutit ? 318 00:31:02,967 --> 00:31:04,567 Je pensais que tu savais le chemin de Prométhée. 319 00:31:04,567 --> 00:31:08,567 C'est ainsi. Tu peux rester et repos. Je reviens dans quelques temps. 320 00:31:08,567 --> 00:31:12,167 Et je promets que je ferai seulement... parlez-lui. 321 00:31:20,567 --> 00:31:24,167 Ou tu peux faire les choses un peu plus excitant en se brisant le cou. 322 00:31:38,567 --> 00:31:40,167 (Haletant) 323 00:31:47,767 --> 00:31:51,767 Bienvenue à la maison de Prométhée, le dernier des Titans. 324 00:31:51,767 --> 00:31:54,167 (Les oiseaux crient) 325 00:31:55,767 --> 00:31:58,167 Allez. Vous aurez beaucoup plus chaud à l'intérieur. 326 00:31:58,567 --> 00:32:00,967 (Les oiseaux crient) 327 00:32:10,567 --> 00:32:12,567 (Les oiseaux crient) 328 00:32:12,967 --> 00:32:15,767 Prométhée ! Prométhée, c'est Hercule ! 329 00:32:34,967 --> 00:32:36,967 Tu ferais peut-être mieux d'attendre ici. 330 00:32:45,033 --> 00:32:47,567 Ooh, il fait plus froid ici qu'il ne l'est là-bas. 331 00:32:47,967 --> 00:32:50,800 Est-ce que tu as déjà fait quoi les gens te disent de le faire ? 332 00:32:51,267 --> 00:32:52,867 Non. Et vous ? 333 00:32:53,267 --> 00:32:56,200 Eh bien, juste... reste derrière moi. 334 00:33:02,867 --> 00:33:06,867 Quelque chose ne va vraiment pas ici. Cet endroit devrait être un enfer. 335 00:33:06,867 --> 00:33:08,467 Au nom des dieux ! 336 00:33:18,933 --> 00:33:20,967 Est-il mort ? 337 00:33:23,767 --> 00:33:26,167 (Gémissant) 338 00:33:27,367 --> 00:33:30,967 - Hercule ? - Oui, Prométhée, c'est moi. 339 00:33:30,967 --> 00:33:36,233 La torche. Vous devez récupérer la torche. 340 00:33:36,233 --> 00:33:38,233 Attendez. N'essayez pas de parler. Je vais te libérer. 341 00:33:38,233 --> 00:33:41,633 Non, ça ne sert à rien. Écoutez-moi. 342 00:33:44,133 --> 00:33:47,767 La Torche éternelle. C'est pris. 343 00:33:48,167 --> 00:33:51,767 Vous devez le récupérer. Est-ce que tu me comprends? 344 00:33:51,767 --> 00:33:57,367 Tu dois le récupérer avant que la torche ne s'éteigne. 345 00:33:57,767 --> 00:34:00,567 C'est Héra qui l'a volé, n'est-ce pas ? 346 00:34:00,567 --> 00:34:03,100 Oui. Elle l'a emmené au Mont Ethion. 347 00:34:05,567 --> 00:34:09,600 J'ai pris le feu du ciel pour que l'homme aurait la connaissance... 348 00:34:10,800 --> 00:34:15,200 pour l'aider à grandir. (Respiration sifflante) 349 00:34:15,600 --> 00:34:18,000 Ne laisse pas mes efforts être détruit ! 350 00:34:18,000 --> 00:34:20,800 Allez au mont Ethion. 351 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Trouvez la torche. 352 00:34:23,600 --> 00:34:27,200 Libérez-le de l'emprise maléfique d'Héra. 353 00:34:27,200 --> 00:34:30,800 Ne t'inquiète pas, Prométhée. Je vais trouver la torche. 354 00:34:30,800 --> 00:34:34,800 Ma vie n'est pas la seule entre tes mains, Hercule. 355 00:34:39,600 --> 00:34:42,500 Si la torche meurt, toute vie meurt avec. 356 00:34:51,233 --> 00:34:54,033 L'HOMME : Tout cela. Jetez tout ça dedans. 357 00:34:54,033 --> 00:34:57,233 FEMME : Nous avons besoin de plus. Nous avons besoin un sacrifice plus grand que cela. 358 00:34:57,233 --> 00:35:00,433 (Enfant gémissant) J'ai faim. 359 00:35:00,433 --> 00:35:02,033 (Pleurer) 360 00:35:02,433 --> 00:35:04,833 Pourquoi ne vois-tu pas si ces deux-là vont bien ? 361 00:35:11,233 --> 00:35:12,533 Que faites-vous ? 362 00:35:12,533 --> 00:35:15,300 Faire des sacrifices. Tu serais sage de faire de même. 363 00:35:15,300 --> 00:35:18,133 Alors les dieux nous pardonneront et rendons nos feux. 364 00:35:18,133 --> 00:35:21,033 Mais votre bien est précieux. Sans cela, vous mourrez de faim. 365 00:35:21,033 --> 00:35:23,867 Qui pourrais-tu être pour nous dire quoi faire ? 366 00:35:24,267 --> 00:35:25,067 Je m'appelle Hercule. 367 00:35:25,467 --> 00:35:31,467 Hercule? L'Hercule ? S'il vous plaît, Hercule, aidez-nous. 368 00:35:31,467 --> 00:35:33,333 - Le feu est éteint. Vous devez nous sauver. - Nous avons besoin de feu. 369 00:35:33,833 --> 00:35:38,667 J'essaie. En attendant, arrête de lancer votre nourriture. Cela ne vous servira à rien. 370 00:35:38,667 --> 00:35:42,700 - Mais les dieux... - Oubliez les dieux. Ils ne se soucient pas du tout de vous. 371 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 Bien sûr, bien sûr, Hercule. 372 00:35:44,700 --> 00:35:49,100 C'est facile pour toi de faire le tour manquer de respect aux dieux. 373 00:35:49,100 --> 00:35:52,767 Il y aura toujours une place au table pour vous sur le mont Olympe. 374 00:35:52,767 --> 00:35:55,733 Nous sommes à la merci des dieux. Notre foi, nos sacrifices, 375 00:35:55,733 --> 00:36:00,200 c'est tout ce qui reste entre nous et la mort. 376 00:36:00,600 --> 00:36:04,200 Laisse-nous tranquille, Hercule. Vous ne savez rien de nous. 377 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Allez vous tuer un minotaure. 378 00:36:06,200 --> 00:36:07,400 (Les gens rient) 379 00:36:11,800 --> 00:36:13,400 Merci, Madame. 380 00:36:17,000 --> 00:36:18,600 Merci. 381 00:36:19,000 --> 00:36:21,533 (Whuffant) 382 00:36:21,933 --> 00:36:23,600 (Zeus rit) 383 00:36:24,100 --> 00:36:27,700 Rien de plus doux que le sourire sur le visage d'un enfant. 384 00:36:27,700 --> 00:36:32,867 À moins, bien sûr, que ce soit sur le visage d'une belle femme. 385 00:36:33,333 --> 00:36:34,967 (rires) 386 00:36:35,367 --> 00:36:39,267 - Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas. 387 00:36:39,700 --> 00:36:42,900 je me serais souvenu t'avoir rencontré. 388 00:36:43,300 --> 00:36:47,833 Puis-je avoir le plaisir de vous offrir un cadeau de bienvenue ? 389 00:36:47,833 --> 00:36:49,833 - Non, je ne pouvais rien prendre. - S'il te plaît. 390 00:36:49,833 --> 00:36:51,433 Ce serait quelque chose très simple. 391 00:36:57,033 --> 00:36:59,500 - (Zeus rit) - D'accord. 392 00:36:59,500 --> 00:37:03,600 J'appelle ça... Fleur de Deianeira. 393 00:37:03,600 --> 00:37:06,467 - Je m'appelle Deianeira. - C'est? 394 00:37:06,467 --> 00:37:07,667 Oui. 395 00:37:07,667 --> 00:37:11,333 Eh bien, alors, j'ai l'a nommé correctement. 396 00:37:11,333 --> 00:37:13,733 - Merci. - (Hercule s'éclaircit la gorge) 397 00:37:15,767 --> 00:37:19,633 - Hercule. - Oh, bonjour, jeune homme. 398 00:37:19,633 --> 00:37:21,333 Vous vous connaissez tous les deux ? 399 00:37:21,333 --> 00:37:25,567 Malheureusement. Excusez-nous un instant. 400 00:37:26,800 --> 00:37:29,067 Oh, excusez-moi. 401 00:37:34,000 --> 00:37:35,600 Tu veux me dire qu'est-ce qui se passe ? 402 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 C'est tout un voyage compagnon que vous avez. 403 00:37:38,400 --> 00:37:40,400 Ne pouvons-nous pas parler à propos d'elle en ce moment ? 404 00:37:40,800 --> 00:37:44,400 C'est le genre de femme un homme... dont rêve. 405 00:37:44,400 --> 00:37:47,200 Ecoute... Quoi ? 406 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 Quoi? 407 00:37:49,200 --> 00:37:51,200 Comment sais-tu à propos de mon rêve ? 408 00:37:51,200 --> 00:37:56,033 (Rires) Eh bien, tu as oublié ? Je suis le roi des dieux. 409 00:37:56,033 --> 00:37:58,833 Dis-moi, est-ce que tu, euh... êtes-vous deux, euh... 410 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 N-non, nous ne le sommes pas. 411 00:38:00,833 --> 00:38:02,033 Vous le ferez bientôt. 412 00:38:02,433 --> 00:38:05,633 L'oublieriez-vous ? Je veux savoir ce que fait Héra. 413 00:38:06,033 --> 00:38:10,033 Nous parlons d'un magnifique femme et tu veux parler d'Héra ? 414 00:38:10,033 --> 00:38:12,033 - Oui. - Oh, allez ! 415 00:38:12,033 --> 00:38:14,833 Père, elle a été volée La torche de Prométhée. 416 00:38:15,233 --> 00:38:21,033 Elle a volé le feu aux gens. Maintenant, ne le dis pas moi, le Roi des Dieux, je n'étais pas au courant. 417 00:38:23,033 --> 00:38:25,500 Je veux que tu oublies ça ! 418 00:38:25,500 --> 00:38:27,700 - Tu as oublié ça ? - Oui, oublie ça. 419 00:38:35,133 --> 00:38:36,733 Comment puis-je l'oublier ? 420 00:38:39,067 --> 00:38:40,567 Vous ne vous souciez pas des gens ? 421 00:38:41,567 --> 00:38:45,000 Les gens partout sur la terre sont... vont mourir de froid. 422 00:38:45,000 --> 00:38:47,500 Vous vous en foutez, n'est-ce pas ? Vous ne vous en souciez même pas. 423 00:38:47,500 --> 00:38:50,500 Pourquoi penses-tu que je dépense tant de temps sur terre ? 424 00:38:51,000 --> 00:38:54,967 Parce que j'aime les gens ; les gens comme ta mère et toi-même. 425 00:38:54,967 --> 00:38:58,167 Vous savez, quand vous étiez enfant. Tu me défiais. 426 00:38:58,167 --> 00:39:00,467 (Rires) Oh, j'ai adoré ! 427 00:39:01,967 --> 00:39:06,067 Mais maintenant... tu es un homme. 428 00:39:06,067 --> 00:39:07,733 N'ose pas me défier ! 429 00:39:07,733 --> 00:39:10,633 Je dis reste dehors... 430 00:39:10,633 --> 00:39:12,867 et tu restes dehors. 431 00:39:16,867 --> 00:39:18,667 - (Whuh) - Mais... 432 00:39:26,833 --> 00:39:28,833 À bientôt, père. 433 00:39:39,367 --> 00:39:41,367 - Alors, qui était-ce, à l'époque ? - Où ? 434 00:39:41,367 --> 00:39:43,800 Vous savez de qui je parle. Ce gentil vieil homme. 435 00:39:44,200 --> 00:39:45,800 Ce n'était personne, juste mon père. 436 00:39:45,800 --> 00:39:49,200 C'était Zeus ? Vous vous moquez de moi. 437 00:39:49,200 --> 00:39:52,433 Pas exactement ce à quoi on s'attendrait pour le Roi des Dieux. 438 00:39:52,433 --> 00:39:54,767 Non, je pensais juste il serait méchant, voire sévère. 439 00:39:55,267 --> 00:39:59,167 Mais il était tellement... tellement gentil. Il était si charmant. 440 00:39:59,167 --> 00:40:02,400 Tu n'es pas tombé amoureux ces lignes, n'est-ce pas ? 441 00:40:02,400 --> 00:40:03,833 Ce n'est qu'un déguisement, crois-moi. 442 00:40:04,333 --> 00:40:06,800 Non, écoute, nous devons y aller reviens là-bas et parle-lui. 443 00:40:06,800 --> 00:40:09,133 Il pourrait nous aider. Il pourrait ramener le feu. 444 00:40:09,533 --> 00:40:13,600 Probablement, mais il ne le fera pas, ce qui est pire, il ne veut même pas que j'essaye. 445 00:40:13,600 --> 00:40:16,133 Je ne comprends pas. 446 00:40:17,767 --> 00:40:19,367 Moi non plus. 447 00:40:19,833 --> 00:40:22,900 Vous pensez toujours que c'est un vieil homme si gentil ? 448 00:40:27,467 --> 00:40:29,533 (Enfant chuchotant) 449 00:40:36,700 --> 00:40:38,767 Détendez-vous. Je vais te faire sortir. 450 00:40:44,900 --> 00:40:46,967 C'est bon. N'ayez pas peur. 451 00:41:07,867 --> 00:41:09,700 Hercule, qu'est-ce que c'était ? 452 00:41:09,700 --> 00:41:11,600 Hercule? 453 00:41:11,600 --> 00:41:14,567 Je ne sais pas. Mais elle est partie maintenant. 454 00:41:16,633 --> 00:41:19,933 Hercule? Vous êtes... Vous êtes lui ? 455 00:41:19,933 --> 00:41:21,567 Ouais. 456 00:41:21,567 --> 00:41:24,233 J'ai été sauvé par Hercule, le seul et l'unique ! Yahoo! 457 00:41:26,733 --> 00:41:29,967 Eh bien, au moins quelqu'un ravi de me rencontrer. 458 00:41:29,967 --> 00:41:34,133 Je sais tout sur la fois où tu as battu le Hydra, et quand tu as combattu les Titans, 459 00:41:34,133 --> 00:41:38,133 et la fois où tu as tué, le géant à deux têtes Typhis ! 460 00:41:38,133 --> 00:41:40,933 Attends, où sont mes manières ? Salut, je m'appelle Phèdre. 461 00:41:42,933 --> 00:41:46,667 Alors, Phaedra, tu veux nous dire comment un petit enfant s'est retrouvé dans ce piège ? 462 00:41:46,667 --> 00:41:49,033 Je ne suis pas un petit enfant ! 463 00:41:50,033 --> 00:41:53,467 Ok, tu veux me dire quelle est la taille un enfant comme toi se retrouve dans ce piège ? 464 00:41:53,467 --> 00:41:56,833 Eh bien, c'est comme ça : Je marchais sur un chemin, 465 00:41:56,833 --> 00:41:59,533 quand soudain un lion sauta et j'ai commencé à me courir après ! 466 00:41:59,533 --> 00:42:02,033 C'était gigantesque ! Avec de grandes dents pointues... 467 00:42:02,033 --> 00:42:04,367 et d'énormes griffes prêtes pour me couper en rubans ! 468 00:42:04,367 --> 00:42:08,267 Un lion ? Nous n'avons vu aucun lion. 469 00:42:09,767 --> 00:42:12,767 (Soupirs) Eh bien, ce n'était peut-être pas un lion. 470 00:42:12,767 --> 00:42:16,433 Mais c'était au moins une panthère. C'est pour ça que c'était si rapide. 471 00:42:16,433 --> 00:42:20,133 Et il avait d'énormes défenses ensanglantées dégoulinant de sang ! 472 00:42:20,133 --> 00:42:24,067 Une panthère... avec d'énormes défenses ensanglantées ? 473 00:42:24,567 --> 00:42:27,067 Oh, d'accord, déjà. J'avais juste faim. 474 00:42:27,067 --> 00:42:29,967 J'essayais d'obtenir cet appât là-bas. 475 00:42:30,433 --> 00:42:32,733 Les enfants comme moi ont faim, tu sais. 476 00:42:33,600 --> 00:42:36,567 Eh bien, les enfants comme toi devraient être quelque part chaud. Où sont tes parents ? 477 00:42:36,567 --> 00:42:40,100 - Je n'ai pas de parents. - Eh bien, où habites-tu ? 478 00:42:40,100 --> 00:42:42,800 Oh, je ne sais pas dans les environs. 479 00:42:42,800 --> 00:42:44,800 Eh bien, alors peut-être que tu tu ferais mieux de venir avec nous. 480 00:42:45,233 --> 00:42:47,167 - Où vas-tu? - Au mont Ethion. 481 00:42:47,167 --> 00:42:50,133 Vraiment? Et je peux venir avec toi ? 482 00:42:50,133 --> 00:42:52,400 Non, j'ai peur que ce soit le cas un peu dangereux. 483 00:42:52,400 --> 00:42:55,367 Mais nous vous déposerons à la ville la plus proche. 484 00:42:55,367 --> 00:42:57,600 Oh ouais? Comme si ce serait très amusant. 485 00:42:57,600 --> 00:43:00,533 Très bientôt, j'aurais aller à l'école... 486 00:43:00,533 --> 00:43:02,600 et je porte des chaussures et je me peigne les cheveux. 487 00:43:03,000 --> 00:43:04,200 - Non, merci. - Mais, Phèdre ! 488 00:43:04,600 --> 00:43:07,067 Phèdre ! 489 00:43:13,100 --> 00:43:14,700 Phèdre, attends ! 490 00:43:23,100 --> 00:43:25,567 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais aller au mont Ethion. 491 00:43:25,967 --> 00:43:28,800 - Nous sommes. - Alors tu fais fausse route. 492 00:43:29,200 --> 00:43:31,300 Tu devrais parler de ça chemin là-bas. C'est un raccourci. 493 00:43:31,300 --> 00:43:32,500 Es-tu sûr? 494 00:43:32,900 --> 00:43:35,333 Bien sûr, j'en suis sûr. J'en suis toujours sûr. 495 00:43:46,233 --> 00:43:48,633 ( Hurlement d'animaux ) 496 00:43:48,633 --> 00:43:51,433 DEIANEIRA : Quelqu’un a ouvert la voie chemin avec des pierres. 497 00:43:51,433 --> 00:43:54,233 HERCULES : Eh bien, je suppose que Phèdre savait de quoi elle parlait. 498 00:43:54,633 --> 00:43:57,033 DEIANEIRA : Elle l’était certainement un de vos fans. 499 00:43:57,033 --> 00:43:59,033 HERCULES : Ouais, gentil garçon. 500 00:43:59,033 --> 00:44:01,833 DEIANEIRA : Tu sais, je déteste dire ça... mais tu étais si bien avec elle. 501 00:44:01,833 --> 00:44:04,633 Je pense vraiment qu'un jour tu seras je ferai un bon père. 502 00:44:04,633 --> 00:44:06,633 Avec ma vie ? Je ne sais pas. 503 00:44:07,033 --> 00:44:09,433 je pars toujours vers un endroit ou un autre. 504 00:44:09,433 --> 00:44:12,233 Je ne veux pas d'un enfant qui grandira avec un père qui n'est jamais là. 505 00:44:12,633 --> 00:44:14,633 DEIANEIRA : C'est ça ça t'est arrivé ? 506 00:44:14,633 --> 00:44:16,633 - Assez près. - Tu veux dire que tu n'as pas... 507 00:44:16,633 --> 00:44:19,033 Écoute, peut-être que je ne l'ai pas fait soyez clair, 508 00:44:19,033 --> 00:44:21,433 mais mon père n'est pas quelque chose Je veux en parler. 509 00:44:21,833 --> 00:44:24,633 Eh bien, c'est peut-être quelque chose tu devrais en parler. 510 00:44:24,633 --> 00:44:28,633 Ouais, c'est vrai. Et avec une femme qui pense les problèmes du monde peuvent être résolus par la parole. 511 00:44:31,433 --> 00:44:33,433 Alors, si ton père est le roi des dieux... 512 00:44:33,433 --> 00:44:35,833 Je te l'ai dit, je ne le fais pas envie de parler de lui. 513 00:44:36,233 --> 00:44:38,233 Je ne parle pas de lui. Je parle de toi. 514 00:44:38,233 --> 00:44:43,233 Si ton père est le roi des dieux, est-ce que ça te rend immortel ? 515 00:44:43,633 --> 00:44:45,633 Peut être. Peut-être pas. 516 00:44:45,633 --> 00:44:50,167 J'ai son sang immortel, mais celui de ma mère humain, donc je ne sais pas ce que cela fait de moi. 517 00:44:50,167 --> 00:44:52,567 Ah, ça doit être dur de ne pas savoir. 518 00:44:52,567 --> 00:44:57,767 Eh bien, il existe un moyen sûr de le savoir, mais je ne pense pas être encore prêt à l'essayer. 519 00:45:05,867 --> 00:45:08,267 (Grondement) 520 00:45:16,233 --> 00:45:18,400 DEIANEIRA : Qu'est-ce que c'est ? 521 00:45:18,800 --> 00:45:20,533 Je ne suis pas sûr. 522 00:45:20,533 --> 00:45:22,533 Allez. 523 00:45:33,167 --> 00:45:36,633 C'est fait d'os. 524 00:45:39,133 --> 00:45:43,033 DEIANEIRA : Ce sont des ossements humains ! 525 00:45:43,033 --> 00:45:44,433 Trophées. 526 00:45:44,933 --> 00:45:47,167 (Bruissement) 527 00:45:49,167 --> 00:45:51,567 (Grognant) 528 00:45:51,567 --> 00:45:54,733 Hercule, fais quelque chose. 529 00:45:54,733 --> 00:45:57,733 Moi? Je pensais que peut-être tu le ferais je veux essayer de lui parler. 530 00:45:57,733 --> 00:46:01,167 (Voix grave et rauque) Tu as un joli crâne. 531 00:46:01,667 --> 00:46:05,167 Oh non. C'est une de ces choses qui répond mieux aux poings. 532 00:46:18,700 --> 00:46:20,067 (Grognements) 533 00:46:25,200 --> 00:46:26,833 (Gloussant) 534 00:46:26,833 --> 00:46:29,967 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. Si jamais nous revoyons Phèdre. 535 00:46:29,967 --> 00:46:31,400 Rappelle-moi de la tuer. 536 00:47:04,900 --> 00:47:07,833 - (Haletant) - Est-ce que tu vas bien ? 537 00:47:08,233 --> 00:47:09,833 (Grondement) 538 00:47:11,667 --> 00:47:16,367 Personne ne bat Antée, le géant. 539 00:47:16,867 --> 00:47:19,133 Antée ? ( Halètements ) 540 00:47:22,533 --> 00:47:24,467 (Rugissant) 541 00:47:24,467 --> 00:47:27,933 Pourquoi ne puis-je jamais tomber sur des gentils géants ? 542 00:47:41,500 --> 00:47:42,300 Aaaah ! 543 00:47:50,100 --> 00:47:52,167 (Grondement) 544 00:47:53,500 --> 00:47:55,667 Qu'est-ce que c'est ? 545 00:47:59,300 --> 00:48:01,133 (Antée grogne) 546 00:48:02,400 --> 00:48:04,067 (En criant) 547 00:48:12,467 --> 00:48:15,933 Oh, Antée le géant ! Qu'est-ce que dit sa légende ? Qu'est-ce que c'est? 548 00:48:20,833 --> 00:48:24,500 Oh! Il tire sa force de sa mère. Qui est sa mère ? 549 00:48:26,433 --> 00:48:28,800 Qui est sa mère ? Ohh! 550 00:48:28,800 --> 00:48:30,200 Aaah ! 551 00:48:31,067 --> 00:48:34,533 Hercule, j'ai quelque chose pour te le dire. 552 00:48:34,533 --> 00:48:36,800 Deianeira, je suis un peu occupé en ce moment. 553 00:48:37,667 --> 00:48:38,567 (Deianeira gémissant) 554 00:48:45,533 --> 00:48:48,600 C'est Antée, le géant ! 555 00:48:49,100 --> 00:48:52,600 - Je pense que nous pouvons sauter les présentations formelles. - Non! 556 00:48:53,100 --> 00:48:54,767 (Atterrissage de coup de poing) 557 00:48:55,567 --> 00:48:58,467 - Il tient sa force de sa mère ! - (Gloussements) 558 00:48:58,467 --> 00:49:01,400 Suis-je censé être intéressé par son arbre généalogique ? 559 00:49:01,400 --> 00:49:04,400 La terre est sa mère. C'est là il prend sa force. 560 00:49:04,400 --> 00:49:07,300 Cela le reconstitue. Ne le fais pas Laissez-le toucher le sol. 561 00:49:08,300 --> 00:49:09,667 (Rire) 562 00:49:22,800 --> 00:49:25,100 (Antée rugissant) 563 00:49:37,567 --> 00:49:40,367 (Le rugissement continue) 564 00:49:58,867 --> 00:50:00,267 (Rugissant) 565 00:50:12,167 --> 00:50:14,667 Vous l'avez fait. Vous l'avez fait. 566 00:50:14,667 --> 00:50:16,667 (Coup de tonnerre) 567 00:50:21,267 --> 00:50:23,533 Allez. Allons trouver un abri. 568 00:50:28,333 --> 00:50:31,133 HERCULES : Si jamais j'obtiens mon la main sur ce petit lutin... 569 00:50:31,133 --> 00:50:35,133 DEIANEIRA : Elle était si gentille petite chose. Pensez-vous vraiment qu'elle savait... 570 00:50:35,133 --> 00:50:36,733 - Qu'Antée nous attendrait ? - Non. 571 00:50:36,733 --> 00:50:42,333 J'ai du mal à croire que quelqu'un puisse savoir à propos du raccourci et il me manque d'une manière ou d'une autre. 572 00:50:43,533 --> 00:50:45,600 - Laisse-moi voir ça. - Hein? 573 00:50:46,000 --> 00:50:47,900 - Aah. - Est-ce que ça fait mal ? 574 00:50:47,900 --> 00:50:50,533 - Non, tu as les mains froides. - Un héros. 575 00:50:56,867 --> 00:50:58,367 Je l'ai à peine battu. 576 00:51:00,767 --> 00:51:03,167 Antée aurait pu me tuer si ça n'avait pas été pour toi. 577 00:51:03,167 --> 00:51:06,367 Eh bien, nous l'aurions découvert si tu étais immortel ou non. 578 00:51:06,767 --> 00:51:08,367 C'était une blague. 579 00:51:08,767 --> 00:51:09,967 Merci. 580 00:51:14,367 --> 00:51:17,767 Ici. Vous aurez ainsi plus chaud. 581 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 Êtes-vous le bon ? 582 00:51:30,933 --> 00:51:32,567 Celui qui a blessé Cheiron ? 583 00:51:37,767 --> 00:51:38,967 Ouais. 584 00:51:40,333 --> 00:51:43,033 Nous étions côte à côte dans la bataille. 585 00:51:43,467 --> 00:51:45,867 Il faisait sombre. Il y avait de la fumée partout. 586 00:51:47,100 --> 00:51:49,100 Je l'ai pris pour l'ennemi. 587 00:51:51,100 --> 00:51:55,867 Je pense que je te dois des excuses. Vous avez essayé de m'aider. 588 00:51:55,867 --> 00:51:57,900 Vous avez essayé d'aider tout le monde, et j'ai été plutôt horrible. 589 00:51:58,300 --> 00:52:00,000 - C'est bon. - Mais les choses que j'ai dites... 590 00:52:00,433 --> 00:52:02,433 Certains d’entre eux étaient vrais. 591 00:52:02,433 --> 00:52:05,233 En plus, je devrais aussi m'excuser, 592 00:52:05,233 --> 00:52:10,500 pour t'avoir crié dessus plus tôt quand tu as posé des questions sur mon père. 593 00:52:12,500 --> 00:52:14,600 La raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit... 594 00:52:14,600 --> 00:52:17,833 à propos de ma relation avec lui, c'était juste ça : 595 00:52:18,233 --> 00:52:19,433 il n'y a rien à dire. 596 00:52:21,433 --> 00:52:25,867 Il a les cieux et la terre sur ses épaules, 597 00:52:27,500 --> 00:52:30,867 Mais il n'a jamais eu le temps penser ou se soucier de moi. 598 00:52:38,333 --> 00:52:40,400 Eh bien, qu'en dis-tu on recommence ? 599 00:52:42,000 --> 00:52:44,400 Amis? 600 00:52:44,800 --> 00:52:47,200 Bien sûr. Que serions-nous autrement ? 601 00:52:55,267 --> 00:52:58,633 Eh bien, nous ferions mieux d'essayer pour dormir un peu. 602 00:53:00,767 --> 00:53:01,967 Ouais. 603 00:53:03,167 --> 00:53:04,767 - Bonne nuit. - Ouais. 604 00:53:11,167 --> 00:53:13,967 (Coup de tonnerre) 605 00:53:50,667 --> 00:53:51,867 Qu'est-ce que c'est ? 606 00:53:52,667 --> 00:53:54,267 Je pensais avoir entendu quelque chose. 607 00:53:54,667 --> 00:53:57,100 - Pas grave. - (Craquement des brindilles) 608 00:54:02,700 --> 00:54:04,300 Dois-je m'inquiéter ? 609 00:54:06,300 --> 00:54:07,900 Espèce de petit... 610 00:54:08,300 --> 00:54:12,300 Je t'ai eu ! Ne bouge pas, espèce de démon ! 611 00:54:12,300 --> 00:54:14,300 Vous nous avez envoyés dans ces bois exprès. 612 00:54:14,300 --> 00:54:16,700 Bien sûr que je l'ai fait. C'était un raccourci. Je te l'ai dit. 613 00:54:17,100 --> 00:54:19,100 - Un géant a failli nous tuer. - Un géant ? 614 00:54:19,100 --> 00:54:21,100 Je ne connaissais pas un géant. Je jure! 615 00:54:21,100 --> 00:54:22,300 Oh, bon sang, tu ne l'as pas fait. 616 00:54:22,700 --> 00:54:26,300 S'il vous plaît, ne le laissez pas me faire du mal. 617 00:54:26,300 --> 00:54:28,300 Hercule! N'ose pas lui faire de mal. 618 00:54:28,300 --> 00:54:32,300 Je n'allais pas lui faire de mal. j'essayais pour lui faire peur pour le coup qu'elle a fait. 619 00:54:32,300 --> 00:54:35,267 - Je ne savais pas pour lui. - (Soupirs) 620 00:54:35,267 --> 00:54:39,667 Tu dois me croire. Je te suivais. 621 00:54:39,667 --> 00:54:42,867 Je l'admets, mais je ne l'ai pas fait connaître le géant. 622 00:54:46,467 --> 00:54:50,867 Jusqu'à ce qu'il saute et attaque. Mon garçon, il te crémait vraiment. 623 00:54:50,867 --> 00:54:54,067 Surtout quand il t'a donné un coup de coude au visage. Ouais ! 624 00:54:54,467 --> 00:54:57,667 Et puis... Ooh ! Il t'a frappé au ventre ! Waouh ! Il t'a frappé sur la tête ! 625 00:54:57,667 --> 00:55:00,100 Mais finalement, juste au moment où il semblait comme si tu avais été léché, 626 00:55:00,100 --> 00:55:05,133 Tu l'as attrapé et l'a soulevé dans les airs ! 627 00:55:05,533 --> 00:55:08,600 D'accord. J'étais là. Arrêtez, avant de forcer quelque chose. 628 00:55:08,600 --> 00:55:12,600 Écoutez, nous n'avons pas le temps pour ça. Nous devons y aller. 629 00:55:12,600 --> 00:55:16,600 - À la montagne, non ? - Oui. Aux montagnes. 630 00:55:16,600 --> 00:55:21,000 Ensuite, vous devez savoir quelque chose. Plus loin, le chemin atteint une bifurcation. 631 00:55:21,000 --> 00:55:23,400 Si tu es intelligent, vous irez à droite. 632 00:55:23,400 --> 00:55:26,600 Ouais? Et qu'est-ce que c'est cette fois ? Un serpent de lac ? Une sorte de gorgone ? 633 00:55:26,600 --> 00:55:29,400 Non, c'est juste un moyen plus rapide au mont Ethion. 634 00:55:29,800 --> 00:55:31,867 Je jure. Pour de vrai cette fois. 635 00:55:32,267 --> 00:55:34,267 Ouais. Eh bien, nous verrons. 636 00:55:34,667 --> 00:55:39,067 Mais d'abord, nous vous emmenons en ville, et tu vas aller à l'école toute la journée. 637 00:55:39,467 --> 00:55:43,933 Tu devras porter des chaussures très serrées et peigne ce nid de rats que tu appelles cheveux. 638 00:55:43,933 --> 00:55:45,567 Non, non ! Tu ne peux pas m'y obliger ! 639 00:55:56,633 --> 00:55:58,633 Phèdre ! Sortez d'ici ! Je n'en ai pas fini avec toi. 640 00:56:00,767 --> 00:56:01,967 Hé! 641 00:56:09,433 --> 00:56:11,800 (éclaircit la gorge) 642 00:56:34,767 --> 00:56:37,167 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 643 00:56:37,167 --> 00:56:41,167 Phèdre a dit d'aller à droite. 644 00:56:41,167 --> 00:56:43,967 Mais encore une fois, Phèdre a également dit à prendre un raccourci à travers les bois. 645 00:56:44,367 --> 00:56:47,567 Eh bien, je ne pense pas qu'elle savait quoi que ce soit à propos d'Antée, d'accord ? 646 00:56:47,567 --> 00:56:49,967 Ouais. Je veux dire, tu as probablement raison. 647 00:56:50,367 --> 00:56:52,367 (rires) Pourquoi voudrait-elle pour nous le dire dans le mauvais sens ? 648 00:56:52,367 --> 00:56:53,967 (Gorge claire) 649 00:57:14,367 --> 00:57:16,367 (rires) 650 00:57:40,367 --> 00:57:43,967 Peut-être aurions-nous dû prendre le un autre chemin comme l'a dit Phèdre. 651 00:57:43,967 --> 00:57:45,967 Non, c'est la bonne façon. J'en suis sûr. 652 00:57:45,967 --> 00:57:51,167 Je suppose. Nous n'avons pas rencontré de géant qui veut pour t'arracher la tête. C'est bon signe. 653 00:57:57,567 --> 00:57:59,167 ( Halètements ) 654 00:58:05,967 --> 00:58:07,967 (Gémissant) 655 00:58:12,767 --> 00:58:15,167 Vous vous moquez de moi. 656 00:58:15,567 --> 00:58:19,167 DEIANEIRA : Elle nous a encore trompé ! Ce petit rat ! 657 00:58:19,167 --> 00:58:22,367 HERCULES : Ce grec fait ça sur but : elle travaille pour Hera. 658 00:58:22,367 --> 00:58:24,433 Ça va prendre toute la journée pour obtenir retour à cet autre chemin. 659 00:58:29,733 --> 00:58:31,333 Non, je pense qu'on peut encore traverser. 660 00:58:32,967 --> 00:58:35,000 Oh non. Non, je ne peux pas. 661 00:58:35,000 --> 00:58:38,500 Pourquoi pas? Tu as escaladé le rocher jusqu'à la maison de Prométhée. 662 00:58:38,500 --> 00:58:40,500 C'était fini ! C'est en panne. 663 00:58:40,900 --> 00:58:42,100 Deianeira, nous devons le faire. 664 00:58:42,600 --> 00:58:47,033 Héra mettra des obstacles sur notre chemin où que nous allions, quel que soit le chemin que nous empruntons. 665 00:58:47,433 --> 00:58:50,700 Elle ne s'arrêtera jamais, ce qui signifie que nous ne pouvons pas non plus. 666 00:58:51,900 --> 00:58:55,500 Ouais. Nous ne pouvons pas non plus. 667 00:59:06,300 --> 00:59:09,500 (Deianeira gémissant) 668 00:59:17,100 --> 00:59:18,700 (Gémissant) 669 00:59:24,300 --> 00:59:25,500 Deianeira. (Grognements) 670 00:59:25,500 --> 00:59:28,700 Faites-moi une faveur. Ne baisse plus les yeux. 671 00:59:29,100 --> 00:59:33,900 - ( Grattage de métal ) - Je ne baisse pas les yeux. Je ne regarde pas en bas. 672 00:59:37,500 --> 00:59:39,933 - Voir? - ( Clinks métalliques ) 673 00:59:40,733 --> 00:59:42,733 Nous sommes déjà à mi-chemin. 674 00:59:43,933 --> 00:59:47,133 Rien... de quoi s'inquiéter. 675 00:59:47,133 --> 00:59:49,533 - ( Grattage de métal ) - (Deianeira criant) 676 00:59:52,333 --> 00:59:53,933 Aaah ! 677 01:00:20,967 --> 01:00:21,767 Deianeira, 678 01:00:22,167 --> 01:00:24,967 - Tu dois ouvrir les yeux et commencer à ramper. - Mmmm. 679 01:00:25,367 --> 01:00:27,767 Nous ne sommes qu'à quelques mètres de le reste de la passerelle. 680 01:01:15,567 --> 01:01:17,933 (Haletant) Nous avons failli mourir. 681 01:01:18,433 --> 01:01:19,933 Je sais. Tout va bien maintenant. 682 01:01:20,433 --> 01:01:22,433 (Expire) Non, c'est juste que... 683 01:01:22,933 --> 01:01:26,267 presque mourir n'a jamais ça m'est déjà arrivé. 684 01:01:26,700 --> 01:01:29,467 Eh bien, j'essaie de le faire au moins une fois par jour. 685 01:01:31,933 --> 01:01:34,367 Allez. Allons-y. 686 01:02:13,267 --> 01:02:15,167 (Bêlements de chèvres) 687 01:02:15,167 --> 01:02:16,800 Regardez, ils ont du feu. 688 01:02:16,800 --> 01:02:20,200 Cela doit signifier que nous obtenons plus près de la torche. 689 01:02:20,200 --> 01:02:24,033 Plus proche que vous ne le pensez. Regarder. 690 01:02:24,433 --> 01:02:27,400 C'est le mont Ethion. Pouvons-nous y arriver ce soir ? 691 01:02:27,800 --> 01:02:30,233 Non, il fait trop sombre. Nous resterons ici ce soir. 692 01:02:30,633 --> 01:02:33,400 Tant qu'il y a du feu, nous avons encore du temps. 693 01:02:59,333 --> 01:03:02,833 Pourquoi n'irais-tu pas chercher tu es réchauffé ? 694 01:03:07,633 --> 01:03:09,033 Accueillir. 695 01:03:09,533 --> 01:03:12,867 - Comment allez-vous ce soir, monsieur ? - Bien. 696 01:03:12,867 --> 01:03:16,600 - Des chambres disponibles ? - Bien sûr. Mais je ne peux pas vous offrir beaucoup de feu. 697 01:03:17,000 --> 01:03:21,333 Cette foutue chose semble être en train de mourir. Juste une chambre pour toi et ta femme ? 698 01:03:26,900 --> 01:03:27,700 Monsieur? 699 01:03:29,600 --> 01:03:32,600 Euh, ouais. Ouais. Euh, une pièce. 700 01:03:33,000 --> 01:03:35,700 Et faites de votre mieux. 701 01:03:35,700 --> 01:03:38,900 Ah, je sais exactement ce que tu avoir à l'esprit. 702 01:03:39,300 --> 01:03:43,533 (rires) Au bout du couloir, à gauche. J'espère que vous apprécierez votre séjour. 703 01:03:43,533 --> 01:03:45,233 J'aimerais aussi une chambre pour moi. 704 01:03:47,233 --> 01:03:49,233 C'était juste un baiser sur la joue. 705 01:03:53,700 --> 01:03:55,700 (Rires maladroitement) 706 01:04:02,633 --> 01:04:04,833 Je suppose que c'est ça. 707 01:04:04,833 --> 01:04:06,433 Euh, est-ce que tu... 708 01:04:06,433 --> 01:04:09,400 bien sûr que tu ne veux pas, euh... 709 01:04:09,800 --> 01:04:12,967 - Je veux dire, il... pourrait faire assez froid. - Bonne nuit, Hercule. 710 01:04:12,967 --> 01:04:15,500 Ouais. Bonne nuit. 711 01:04:27,300 --> 01:04:28,800 Excusez-moi! 712 01:04:28,800 --> 01:04:33,633 Je viens de louer des chambres pour moi et mes filles ici. 713 01:04:33,633 --> 01:04:37,267 Cependant, après inspection, nous constatons qu'ils ne le feront tout simplement pas. 714 01:04:37,267 --> 01:04:39,367 - Ils ont froid. - Trop froid ! 715 01:04:39,767 --> 01:04:44,433 O- oui. Trop froid. Insupportablement glacial, si vous me demandez. 716 01:04:44,433 --> 01:04:49,700 Je veux dire, quel genre de mauvaise qualité opération, est-ce que tu cours ici ? 717 01:04:49,700 --> 01:04:53,900 Eh bien, normalement, nous avons un feu dans chaque pièce, mais presque tous nos feux sont éteints. 718 01:04:54,333 --> 01:04:56,900 - Papa, et celui-là ? - Ouais, et celui-là ? 719 01:04:59,800 --> 01:05:04,067 - J'aimerais que le feu soit déplacé dans ma chambre. - FILLE : Notre chambre. 720 01:05:04,067 --> 01:05:06,200 Mais c'est le seul qui reste. 721 01:05:06,200 --> 01:05:08,600 J'aimerais quand même qu'il bouge ! 722 01:05:09,000 --> 01:05:11,400 Monsieur, j'ai bien peur que ce soit impossible. 723 01:05:11,400 --> 01:05:14,833 - J'ai une auberge pleine... -Impossible ? Savez-vous à qui vous parlez ? 724 01:05:15,333 --> 01:05:17,500 Je suis Thespius, 725 01:05:17,500 --> 01:05:21,700 l'un des plus importants Citoyens de tout Athènes. 726 01:05:21,700 --> 01:05:24,933 Certainement tu ne m'attends pas et mes adorables filles... 727 01:05:24,933 --> 01:05:30,933 être mal à l'aise juste parce que vous avez un petit problème de chauffage. 728 01:05:31,333 --> 01:05:34,067 Monsieur, c'est plus qu'un petit problème. 729 01:05:34,067 --> 01:05:37,867 Laisse-moi te dire quelque chose, 730 01:05:37,867 --> 01:05:39,333 mon ami couvert de fourrure. 731 01:05:39,833 --> 01:05:42,333 - J'ai séjourné dans certains des meilleurs... - Éloignez-vous ! 732 01:05:43,333 --> 01:05:47,833 - (Thespius criant) - Écoute, on ne te donne pas d'argent, alors continue. 733 01:05:47,833 --> 01:05:48,833 (Les cris continuent) 734 01:05:49,333 --> 01:05:51,833 Vous êtes tous sales. Bouh ! 735 01:05:51,833 --> 01:05:55,833 Donc je suppose que tu ne t'en soucierais pas si je le disais toi, Hercule, tu restais ici. 736 01:05:55,833 --> 01:05:58,833 ( Ensemble ) Attendez ! Vous avez dit « Hercule » ? 737 01:05:58,833 --> 01:06:01,267 C'est l'homme le plus fort du monde ! 738 01:06:01,267 --> 01:06:03,767 Oh, c'est le plus bel homme du monde. 739 01:06:04,167 --> 01:06:06,200 C'est le fils d'un dieu. 740 01:06:06,200 --> 01:06:09,000 Oh, alors vous avez entendu parler de lui. 741 01:06:09,000 --> 01:06:10,800 (les deux rient) 742 01:06:28,833 --> 01:06:30,167 Déianeira ? 743 01:06:45,867 --> 01:06:47,867 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 744 01:06:48,367 --> 01:06:50,367 Je ne serais nulle part ailleurs. 745 01:07:10,533 --> 01:07:11,533 Qui est là ? 746 01:07:32,400 --> 01:07:34,300 Hercule. 747 01:07:37,033 --> 01:07:37,833 (Soupirs) 748 01:07:37,833 --> 01:07:40,767 DEIANEIRA : Mmm. 749 01:07:57,867 --> 01:08:00,433 - Oh, attends-moi ! -FILLE : Ohh ! 750 01:08:00,433 --> 01:08:02,400 - (Rire) - Déianeira ! 751 01:08:04,300 --> 01:08:05,800 Non, attends ! 752 01:08:06,267 --> 01:08:08,200 (Les filles rient) 753 01:08:11,600 --> 01:08:14,033 S'il vous plaît, Deianeira ! Vous ne comprenez pas ! 754 01:08:14,033 --> 01:08:17,433 C'était une sorte de sortilège ! J'ai été trompé ! 755 01:08:17,433 --> 01:08:22,233 Non, j'ai été trompé ! Je commençais à pense que tu étais quelque chose de spécial ! 756 01:08:24,600 --> 01:08:25,800 Mais... Deianeira ! Je suis! 757 01:08:27,467 --> 01:08:31,000 S'il vous plaît, Deianeira ! Vous devez me croire. 758 01:08:31,000 --> 01:08:35,533 Je n'ai rien à faire ! Pourquoi ne retournes-tu pas dans ce lit ? 759 01:08:35,533 --> 01:08:37,167 Je ne veux plus jamais te revoir ! 760 01:08:41,267 --> 01:08:42,100 (poulets ricanant) 761 01:08:42,567 --> 01:08:44,467 Deianeira. Deianeira. 762 01:08:46,367 --> 01:08:48,367 Je viens avec toi. 763 01:08:57,767 --> 01:09:00,033 (rires) 764 01:09:10,933 --> 01:09:13,367 (Bruit de cliquetis) 765 01:09:13,867 --> 01:09:16,033 - (L'homme halète) C'est parti ! - Qu'est-il arrivé à l'incendie ? 766 01:09:18,833 --> 01:09:20,800 L'HOMME : Oh non ! 767 01:09:58,867 --> 01:10:00,667 (Soupirs) 768 01:10:00,667 --> 01:10:04,933 THESPIUS : Cette fois, nous ne nous arrêterons pas avant on trouve un logement convenable ! 769 01:10:04,933 --> 01:10:07,200 FILLE : Hercule lui-même. Je n'arrive pas à y croire ! 770 01:10:07,600 --> 01:10:12,000 J'ai failli fondre, surtout quand il a dit que j'étais si belle. 771 01:10:12,000 --> 01:10:15,600 - Il ne connaissait même pas ton nom. - Il l'a fait ! 772 01:10:15,600 --> 01:10:17,200 Alors pourquoi t'a-t-il appelé Deianeira ? 773 01:10:17,200 --> 01:10:18,800 Pourquoi m'a-t-il appelé Deianeira ? 774 01:10:18,800 --> 01:10:21,200 Il m'appelait aussi Deianeira. 775 01:10:21,600 --> 01:10:25,200 C'est presque comme s'il pensait nous étions quelqu'un d'autre. 776 01:10:25,200 --> 01:10:27,200 (Rire) 777 01:11:38,900 --> 01:11:40,700 ( Halètements ) 778 01:12:18,600 --> 01:12:23,567 Eh bien, Héra te garde bien au chaud, n'est-ce pas ? 779 01:12:23,567 --> 01:12:26,000 Héra ? je ne sais pas de quoi tu parles. 780 01:12:28,967 --> 01:12:29,967 Ne fais pas l'idiot avec moi. 781 01:12:29,967 --> 01:12:32,400 Je le jure, je ne sais pas ce que tu veux dire. 782 01:12:32,400 --> 01:12:35,100 Vous travaillez pour Hera ! 783 01:12:35,100 --> 01:12:38,533 En fait, elle... (rires) travaille pour moi. 784 01:12:38,533 --> 01:12:40,533 Phèdre, viens ici. 785 01:12:42,733 --> 01:12:44,667 Merci. Excusez-nous ? 786 01:12:47,133 --> 01:12:49,133 - (rires) - Je ne le crois pas. 787 01:12:49,133 --> 01:12:51,933 Père, qu'est-ce qui se passe ? 788 01:12:52,333 --> 01:12:57,200 Fils, aie un peu confiance en ton père, s'il vous plaît. Essayez de comprendre. 789 01:12:57,200 --> 01:12:59,200 Comprendre? Comprendre quoi ? 790 01:12:59,600 --> 01:13:03,000 - Eh bien, je... - Je ne t'attendais jamais... 791 01:13:03,000 --> 01:13:05,400 pour être là pour m'aider, mais maintenant tu es travaille réellement contre moi. 792 01:13:05,400 --> 01:13:09,800 (Riant) Non, non. J'essaie de vous aider. 793 01:13:09,800 --> 01:13:10,800 Aide-moi? 794 01:13:11,300 --> 01:13:14,567 Antée m'a presque cassé le cou ! 795 01:13:14,567 --> 01:13:17,367 Ce pont a failli être tué nous deux. 796 01:13:17,767 --> 01:13:21,767 Ah, mais ce n'est pas le cas ! Cela vous a juste ralenti. 797 01:13:21,767 --> 01:13:23,367 Et Deianeira ? 798 01:13:24,567 --> 01:13:26,967 - Tu as gâché tout ce que j'avais avec elle. - Oui. 799 01:13:26,967 --> 01:13:28,167 Je suis... 800 01:13:30,533 --> 01:13:30,533 vraiment... 801 01:13:32,533 --> 01:13:34,533 désolé pour ça. 802 01:13:35,533 --> 01:13:39,533 - J'essayais juste de te protéger. - Me protéger de quoi ? 803 01:13:39,533 --> 01:13:42,233 La mission folle que vous faites ! 804 01:13:42,733 --> 01:13:46,367 Fils... tu veux te suicider ? 805 01:13:54,800 --> 01:13:58,933 Père, qu'a fait Héra avec la torche ? 806 01:14:01,700 --> 01:14:03,833 Elle l'a entouré dans un Cercle de Feu, 807 01:14:04,233 --> 01:14:07,667 feu qui tue l'immortalité. 808 01:14:12,100 --> 01:14:14,200 Eh bien, je n'ai jamais voulu vivre éternellement. 809 01:14:15,700 --> 01:14:18,233 Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi le jour où je te l'ai demandé ? 810 01:14:18,233 --> 01:14:20,500 Vous êtes ici maintenant. 811 01:14:21,333 --> 01:14:24,667 Pourquoi ne pas rester ici maintenant ? S'il te plaît? 812 01:14:24,667 --> 01:14:29,433 Tu ne peux pas être sérieux. Tu veux que je m'assoie ici... 813 01:14:29,433 --> 01:14:30,933 et laisser le monde geler ? 814 01:14:30,933 --> 01:14:33,300 Qu'est-ce que c'est? Déianeira ? 815 01:14:33,300 --> 01:14:37,900 Nous pouvons l'amener ici. Elle peut rester avec nous. 816 01:14:41,233 --> 01:14:44,833 - Allez. - Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 817 01:14:52,233 --> 01:14:55,167 Vous traversez ce cercle, et tu mourras. 818 01:14:55,167 --> 01:14:57,133 (Rock grondement) 819 01:15:03,433 --> 01:15:04,633 Ouvrez la porte. 820 01:15:05,033 --> 01:15:08,033 Cette fois, je te défie. 821 01:15:11,833 --> 01:15:13,767 Ensuite, je le ferai moi-même. 822 01:15:14,967 --> 01:15:16,567 (Grognards) 823 01:15:34,867 --> 01:15:38,700 Plus tu les aimes, plus ils vous blessent. 824 01:15:55,600 --> 01:15:57,100 Deianeira. 825 01:15:57,600 --> 01:16:00,600 Hercule? Je ne te faisais pas confiance. 826 01:16:01,100 --> 01:16:03,100 Je suis désolé. Vous disiez la vérité. 827 01:16:03,100 --> 01:16:04,600 N'essayez pas de parler. 828 01:16:09,600 --> 01:16:10,600 Ici. 829 01:16:12,100 --> 01:16:14,100 Cela vous gardera au chaud. 830 01:16:22,400 --> 01:16:23,900 Nous nous rapprochons. 831 01:16:26,300 --> 01:16:28,800 Nous devons trouver le Cercle de Feu. 832 01:16:43,300 --> 01:16:46,400 Arrêt. Retourne. 833 01:16:46,900 --> 01:16:49,000 - Écartez-vous de mon chemin. - Ne bouge pas ! 834 01:16:49,500 --> 01:16:51,600 Je t'ai dit de rentrer ! 835 01:16:55,000 --> 01:16:56,700 J'y vais. 836 01:16:56,700 --> 01:16:59,167 Tu es peut-être l'homme le plus fort dans le monde. 837 01:16:59,167 --> 01:17:03,167 Mais rappelez-vous, je suis toujours... 838 01:17:03,567 --> 01:17:05,233 le Roi des Dieux. 839 01:17:07,033 --> 01:17:08,033 (Zappage fort) 840 01:17:09,033 --> 01:17:10,533 (Grognards) 841 01:17:10,533 --> 01:17:12,033 (Haletant) 842 01:17:14,533 --> 01:17:16,533 - Hercule. - Reste en retrait. 843 01:17:21,067 --> 01:17:22,933 (Rafales de vent) 844 01:17:24,900 --> 01:17:26,600 ( Halètements ) 845 01:17:39,167 --> 01:17:41,700 - Retournez à la grotte ! - (Explosion) 846 01:17:46,700 --> 01:17:48,433 Ne fais pas ça. 847 01:17:51,067 --> 01:17:53,067 (Grondement) 848 01:18:01,067 --> 01:18:02,667 ( Battement ) 849 01:18:12,167 --> 01:18:15,200 Tu me pousses, mon garçon. 850 01:18:15,200 --> 01:18:16,500 (grésillant) 851 01:18:25,067 --> 01:18:27,567 (Respirer lourdement) 852 01:18:31,567 --> 01:18:36,033 ZEUS : Le prochain ne sera pas dirigé vers vos pieds. 853 01:18:39,267 --> 01:18:41,933 Vous pourriez vraiment me tuer, n'est-ce pas ? 854 01:18:42,900 --> 01:18:46,833 J'essaie de te sauver. Pourquoi tu ne comprends pas ? 855 01:18:47,267 --> 01:18:48,767 La vie de tous ces gens. 856 01:18:49,267 --> 01:18:51,867 Je me soucie des gens. 857 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 Il arrive ainsi... 858 01:18:56,867 --> 01:18:58,867 Je tiens davantage à toi. 859 01:18:59,667 --> 01:19:00,867 Père. 860 01:19:03,667 --> 01:19:04,900 Je t'aime aussi. 861 01:19:12,767 --> 01:19:16,600 Mais je... dois encore faire ça. 862 01:19:37,900 --> 01:19:40,700 (Feu crépitant) 863 01:19:54,900 --> 01:19:56,100 La torche de Prométhée. 864 01:20:31,400 --> 01:20:32,867 Aaah ! 865 01:20:41,700 --> 01:20:45,067 (Grognements) 866 01:20:45,500 --> 01:20:47,300 Aaaah ! 867 01:20:55,200 --> 01:20:56,667 (Grognards) 868 01:21:11,300 --> 01:21:13,700 (Gémissant) 869 01:21:23,700 --> 01:21:25,867 (Craquage de glace) 870 01:21:32,567 --> 01:21:35,967 - (Le feu rugit) - (Les gens s'exclament) 871 01:21:37,900 --> 01:21:39,333 Ma sœur, regarde ! 872 01:21:41,833 --> 01:21:43,833 ( Grunts ) Regardez ! 873 01:21:58,867 --> 01:22:00,700 Venez, les garçons. 874 01:22:03,100 --> 01:22:05,467 (Expire) Hercule. 875 01:22:17,433 --> 01:22:18,867 Il est en train de mourir. 876 01:22:19,867 --> 01:22:22,867 Héra, Héra ! Arrêtez cette sauvagerie ! 877 01:22:24,367 --> 01:22:28,833 Tu as blessé mon fils et je le ferai vous hanter dans l'éternité. 878 01:22:32,233 --> 01:22:34,233 Tu veux blesser mon fils, 879 01:22:35,233 --> 01:22:37,100 alors tu devras m'emmener aussi. 880 01:22:46,867 --> 01:22:48,300 (Coup de tonnerre) 881 01:22:58,700 --> 01:23:01,700 Fils. Fils, tu vas bien ? 882 01:23:01,700 --> 01:23:03,200 Père. 883 01:23:03,700 --> 01:23:06,067 Oh, mon fils. 884 01:23:08,467 --> 01:23:11,467 Je pensais que tu étais mort. 885 01:23:11,467 --> 01:23:12,967 Moi aussi. 886 01:23:12,467 --> 01:23:14,967 Mmmm. Pouvez-vous vous lever ? 887 01:23:15,467 --> 01:23:16,967 Je... je pense que oui. 888 01:23:21,467 --> 01:23:22,967 Laissez-moi vous aider. 889 01:23:22,967 --> 01:23:24,967 Attendez. Attendez. 890 01:23:27,967 --> 01:23:31,667 Très bien, mon fils. Sortons d'ici. 891 01:23:34,167 --> 01:23:35,167 Facile. 892 01:23:35,667 --> 01:23:38,167 Ici. Attendez. 893 01:23:38,667 --> 01:23:39,667 Asseyez-vous. 894 01:23:43,667 --> 01:23:46,167 - Vous m'avez sauvé la vie. - C'est à ça que servent les pères. 895 01:23:48,967 --> 01:23:51,500 Mais et si Héra ne l'avait pas fait reculé ? 896 01:23:51,500 --> 01:23:54,067 Nous aurions beaucoup de problèmes. 897 01:23:54,533 --> 01:23:55,833 (Les deux rient) 898 01:23:58,267 --> 01:24:00,200 - ZEUS : Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous tous les deux ? -HERCULE : Non. 899 01:24:00,700 --> 01:24:01,633 Attendez. 900 01:24:18,133 --> 01:24:21,133 Hercule, tu sais la puissance de ces flammes ? 901 01:24:25,267 --> 01:24:28,633 Oui je le fais. 902 01:24:35,300 --> 01:24:37,800 tu te sens mieux maintenant, n'est-ce pas ? 903 01:24:38,300 --> 01:24:40,700 Tu es vraiment ma petite chérie. 904 01:24:42,600 --> 01:24:46,100 HERCULE Quoi, il n'y a personne ! Vous gardez ce poste ? 905 01:24:46,100 --> 01:24:47,600 PETIT GARÇON 1 : Hercule ? 906 01:25:08,533 --> 01:25:10,033 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 907 01:25:10,533 --> 01:25:11,533 Entrez dans le cercle. 908 01:25:12,033 --> 01:25:14,367 - Écoute, Hercule... - Fais-le. 909 01:25:14,367 --> 01:25:17,867 - (Soupirs) Tu sais ce que je ressens... - C'est la dernière fois. 910 01:25:18,367 --> 01:25:19,367 Je le promets. 911 01:26:02,800 --> 01:26:04,667 (Cheiron gémissant) 912 01:26:17,967 --> 01:26:20,467 C'est parti. 913 01:26:22,667 --> 01:26:25,067 Ma blessure ! Ma blessure est partie. 914 01:26:36,100 --> 01:26:37,300 ( Halètements ) 915 01:26:40,100 --> 01:26:41,733 (rires) Je suis mortel. 916 01:26:57,800 --> 01:26:59,900 (Rire) 917 01:27:02,400 --> 01:27:04,800 - Vous l'avez fait. - Non, nous l'avons fait. 918 01:27:05,300 --> 01:27:08,500 Qui est le puissant Hercule vas-tu aider ensuite ? 919 01:27:08,500 --> 01:27:11,167 Je ne sais pas. Est-ce que tu tu as quelqu'un en tête ? 920 01:27:16,800 --> 01:27:18,000 (rires) 921 01:27:19,600 --> 01:27:22,333 (rire) 922 01:27:24,733 --> 01:27:28,333 (Tous rient) 923 01:27:31,400 --> 01:27:33,400 Sous-titré par Grantman Brown